Zelensky non significa “il maligno possiede il mondo”


Volodymyr Zelensky è il presidente dell’Ucraina. Secondo alcuni, il suo cognome in ucraino vorrebbe dire “il maligno possiede il mondo”.

Si tratta di una notizia falsa: nessuna traduzione conferma questa informazione.

I fact-checker spagnoli di Maldita hanno contattato una cittadina ucraina che ha spiegato che una traduzione fedele di “Volodymyr Zelensky” potrebbe essere “il verdastro Volodymyr”.

Questo perché in ucraino “zele” è una parte della parola “verde”, mentre la desinenza “lenski” non ha una vera e propria traduzione.

In passato un’altra falsa notizia sosteneva che “Zelensky” volesse dire “il male”. Anche in questo caso, nulla di vero.

Iscriviti alla Newsletter